Antropólogos, a remar

AAAD â€“ TQ: 02 Circular 4. CALL FOR PAPERS. Appel de contribution

Uno de los temas, al mismo tiempo más fáciles y más complejos, a tratar por la Antropología es la traducción entre lenguas de los tí©rminos entre sí junto a sus usos. Para empezar a dar respuesta esta necesidad hemos visto la estrategia inicial de girar la propuesta de traducción de la siguiente manera.

1. Hemos escogido 5 tí©rminos:

Â Â Â Â Â Â Tres correspondientes al discurso de la disciplina y dos en los que la disciplina toma Â gran parte de sus estudios.

2. Hemos tomado las siguientes lenguas, pero pueden incluirse otras relacionándalas entre sí: Chino, inglí©s, castellano, francí©s, alemán, catalán, vasco, gallego, quechua, shuar, guaraní, mapundungun, maya quichí©, zotzil, zapoteco, hopi, sami, luba, suahili, golfo, bereber, árabe, etc.

3. Los tí©rminos son:

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â antropólogo/a

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â dato etnográfico

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â trabajo de campo

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â mujer

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â clase social

4. Para el tratamiento de estos tí©rminos se solicita tener en cuentaÂ al describirlos lo siguiente:

1.Â Â Â Â Â Fecha, concepto y significante empleados en la lengua que se han identificado con su contexto.

2.Â Â Â Â Â Unas líneas a modo de nota etnográfica para situar a los y las lectores.

3.Â Â Â Â Â Detallar alguna particularidad si la hubiera

4.Â Â Â Â Â Autores que se sugieren consultar respecto al tí©rmino

5.Â Â Â Â Â Momento de inferencia del Concepto durante el trabajo de campo:

Â Â Â Â Â Entrada, inicio, transcurso, en algún evento (crisis, cambio, etc.) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â final y cierre.

6. ComentariosÂ generales del o la antropólogo que quiera hacer sobre el tí©rmino.

B. Un video audio de tres minutos donde un/a antropólogo/a cuente quí© hace como antropólogo/a.

C. Fotos de los objetos materiales que tienen cabida en la investigación una nota no mayor de 10 líneas, autores, nombre de la investigación, objeto de estudio, tiempo, y cómo y por quí© aparecen en la foto.

Circular N 4.TQ:O2 Noviembre 07

Entregar antes de de la segunda quincena de febrero 2008 con Nombre y apellido.

Revista de Antropología Â· http://laantropologiaencanoa.blogspot.comÂ

Noviembre 11, 2007

Luis Gómez Encinas

Comentarios (0)

Amigos que hacen de las suyas

La revista Ingeniería política, fundada y dirigida por Emilio Velazco, sigue su marcha exitosa. AquíÂ enlazo sus ejemplares, pronto tendrán web propia.

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7.